Игра не стоит свеч

«Кто не рискует, тот не пьет шампанского» – гласит крылатое выражение. Знают и цитируют пословицу все, но применима она далеко не к каждому. Многие считают, что риск – это неоправданный поступок, ведь неизвестно, получится ли что-то в итоге или нет. Часто люди пренебрегают мечтами, потому что боятся рискнуть, но даже…

Откуда пошло это выражение «игра не стоит свеч»

Само слово «свечи» в русском языке имеет несколько значений: это не только изделие из воска для освещения или лечения, но и деталь автомобиля. А само выражение «игра не стоит свеч» появилось среди карточных игроков в те далекие годы, когда еще и электричества в быту не было. Люди играли в карты по вечерам, освещая стол, само собой, свечами. Если ставки были невысоки, а играли ради удовольствия, то тогда и говорили о не стоящей свеч игре. Потенциальный выигрыш не мог даже окупить стоимость сгоревших за вечер свечей.

Игра не стоит свеч

В обиходе используются и другие фразеологизмы со схожим смыслом: «овчинка выделки не стоит» или «не стоит шкурка выделки». Есть версия, что наше выражение «игра не стоит свеч» появилось не само по себе, а является заимствованным и адаптированным вариантом французской фразы: Le jeu ne vaut pas is chandelle. На самом деле подобные выражения есть во многих языках, скорее всего, появились они самостоятельно, применимо к местным реалиям.

Сегодня никто уже не вспоминает про игру при свечах и ценность ставок в таких условиях, а вот выражение осталось и широко используется.

Смотрите также:

  • 1 баррель – это сколько литров?
  • Оказывается, слово «сникерсни» не имеет ничего общего со «Сникерсом». Что означает это слово на самом деле?
  • Как появилась фраза «Последнее китайское предупреждение» и что она означает?

Этимология

«Игра стоит свеч» – самостоятельная фраза, которая произошла от отрицания: «Игра не стоит свеч». Изначально речь шла о карточных играх, популярных еще с тех пор, когда электричество не вошло так прочно в бытовую жизнь.

В то время, если звучала фраза, что игра не стоит свеч, это был знак того, что ставки в игре настолько низкие, что даже не могут в достаточной мере покрыть стоимость самых некачественных и дешевых изделий для освещения.

Игра стоит свеч

В противном случае фраза «игра стоит свеч» говорила о том, что организованное мероприятие прошло успешно и устроители остались в большом выигрыше.

Современный шуточный взгляд на фразеологизм

Если сегодня предложить молодым людям выполнить такое задание: описать происхождение фразы «Игра не стоит свеч» на современный манер, то вполне вероятно, что кто-то предложит такой вариант.

Игроки, решившие выиграть на скачках большую сумму денег, едут на ипподром на машине. Но по дороге у них происходит неприятность, из-за которой приходится менять в автомобиле свечи. Возможно, оставаясь дома и не садясь в машину такой большой компанией, этого бы удалось избежать, но надежда на выигрыш была достаточно весомой, поэтому игроки решились рискнуть и выехать из дома, не произведя кропотливого осмотра авто.

Однако их расчёты оказались неверными: выигрыш был настолько мал, что даже не окупил ремонт транспортного средства. Поэтому фраза «Игра не стоит свеч» как нельзя более точно описала ситуацию.

игра не стоит свеч

Или может быть, рассмотрена ситуация, когда циник, относящийся к любви как к игре, потратился на свечи для романтического свидания. Однако дама сердца (или неудавшаяся жертва обмана?) оказалась несговорчивой, почему и траты циничного ловеласа были сделаны бессмысленно, его «играч» потерпела фиаско!

Виды риска

Риски: а стоит ли игра свеч?

Для организации отдыха рекомендуем систему бронирования Travelata.ru. Причины:

  • сотрудничество с крупнейшими туроператорами (TEZ, Pegas, ANEX, TUI, Coral Travel и т. п.), как результат — добротный сервис без «сюрпризов», страхование, гарантия лучшей цены на тур;
  • большой выбор фильтров: «звездность» отеля, тип питания (включая «все включено»), возможность оплаты в рассрочку, выбор удобств, туры с бесплатной отменой;
  • специальная подборка туров для отдыха с детьми. Опционально: анимация, детское меню, услуги няни, детский бассейн;
  • подборка горнолыжных туров: возможность заселится близко к подъемнику;
  • подборка туров на Новый Год;
  • интуитивно понятное мобильное приложение.

Увидимся на отдыхе 😉

Надуманные риски

«Что подумают другие?» – один из самых распространенных вопросов, преследующих человека в моменты нерешительности. Зачастую люди путают риск и боязнь сделать что-то не так, как принято в обществе. Страх быть осужденным человек называет неоправданным риском и оставляет все как есть. Зачастую это мешает исполнениям мечты и кардинальным изменениям жизни к лучшему. Страх – главная преграда на пути к заветным желаниям.

Внешние риски

Риски: а стоит ли игра свеч?

Данный вид рисков преследует людей на протяжении всей жизни. Это риски, которыми можно управлять. Риск опоздания на работу, риск поломки автомобиля, риск расставания с любимым человеком, риск ограбления и т.д. Человек сам может предотвратить любой из них либо же свести его к минимуму. Завести будильник, чтобы не опаздывать; или поставить сигнализацию, чтобы избежать ограбления – вот и все решение проблемы.

Реальные риски

Риски: а стоит ли игра свеч?

Реальные риски – это те риски, которые могут подвергнуть жизнь опасности. С этим типом рисков ежедневно встречаются любители экстрима или представители опасных профессий. Многие всю жизнь мечтают научиться кататься на сноуборде, прыгнуть с парашютом или поплавать с крокодилами, прокатиться на большой скорости на мотоцикле, но им мешает страх того, что что-то пойдет не так. И в какой-то степени такая опасливость даже на руку человеку.

Толкование и происхождение фразеологизма «Игра не стоит свеч».

Затрачиваемые на что-либо усилия никак не оправдываются.

Игра не стоит свеч — затрачиваемые на что-либо усилия никак не оправдываются.

Затрачиваемые на что-либо усилия никак не оправдываются.

Выражение пришло к нам в XIX веке из французского языка, из словаря картёжников и связано с игрой в карты.

В прошлые века, когда ещё не было электричества, игроки приносили с собой свечи или платили за них хозяину.

Иногда выигрыш игрока был настолько мал, что не покрывал стоимости сгоревших свечей.

Тогда и появилось выражение «игра не стоит свеч». Позже оно приобрело более широкое значение, и его употребляют, когда говорят о деле, затраты на осуществление которого превышают ожидаемые от него доходы.

В случае, если дело сулит большие прибыли, говорят: «игра стоит свеч».

Синонимом этого фразеологизма являются другие распространённые выражения:

  • Овчина выделки не стоит
  • Выеденного яйца не стоит

Игра не стоит свеч

Сначала, платя какую-то безделицу за небольшую квартиру, я по-прежнему держал собственную кухню, но потом убедился, что игра не стоит свеч, и стал нанимать квартиру со столом.

Афанасий Афанасьевич Фет. «Ранние годы моей жизни»

ИГРА́ НЕ СТО́ИТ СВЕЧ

Затрачиваемые на что-либо усилия никак не оправдываются.

❀ ❀ ❀

Поиск по сайту fraze.ru

Радуйся полученным знаниям и поделись с другими.

Поделитесь с друзьями в социальных сетях!

Нажмите на иконку, чтобы опубликовать на своей странице

В словарях

Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова, «Игра»:

Игра не стоит свеч — о деле, занятии, которое не оправдывает затраченных усилий [первонач. о малозначительной ночной карточной игре].

Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова, «Игра»:

Игра не стоит свеч (перевод франц. le jeu n’en vaut pas la chandelle, из языка картежников) — поговорка о пустом, невыгодном деле, не оправдывающем затраченные средства, усилия.

Театр и фразеологизм

В принципе, это объяснение не противоречит истине. Хотя утверждать тот факт, что выражение «Игра не стоит свеч» касается именно ремонта автомобиля, будет неверным. Ведь в те времена, когда оно появилось в речи, ещё не было автомобилей. Да и электричества, кстати, тоже.

Так, возможно, фразеологизм «Игра не стоит свеч» произошёл благодаря другому событию? Допустим, свечи, о которых идёт разговор, использовались для освещения театральной сцены и зрительного зала, а под словом «игра» подразумевалось лицедейство актёров. Затратив на свечи довольно крупную сумму, директор театра обнаружил практически пустую казну: народ на спектакль не явился в том количестве, чтобы вырученными от продажи билетов средствами можно было бы окупить расходы.

выражение игра не стоит свеч

Фраза в настоящее время

В современном мире значение фразы до сих пор остается популярным, хоть никто и не играет в игры при свечах, а ценность ставок в таких необычных условиях утратила свой смысл.

Часто в жизни можно услышать синонимы этого выражения, например, «овчинка выделки не стоит».

Нажми поделиться и оставь комментарий:

Примеры

Грин Александр Степанович (1880 – 1932)

«Дорога никуда», 1929 г.:

«Должно быть, утолив свою страсть, оба поняли, что игра не стоит свеч

Чехов Антон Павлович (1860 – 1904)

«Дуэль» (1891 г.), гл. XVI:

«Попадать под суд из-за Лаевского, терять время — не стоит игра свеч

«От нечего делать» (1886 г.) — муж говорит любовнику своей жены:

«Говорю вам откровенно: наплюйте! Игра не стоит свеч. Всё она вам налгала и как «страдалица» гроша медного не стоит. Бальзаковская барыня и психопатка. Глупа и много врет. Честное слово, голубчик! Я не шучу…»

Письмо И. Л. ЛЕОНТЬЕВУ (ЩЕГЛОВУ) 9 июня 1888 г. Сумы:

«Вы хотите посвятить себя всецело сцене — это хорошо и стоит тут овчинка выделки и игра свеч, но… хватит ли у Вас сил?»

Достоевский Федор Михайлович (1821 – 1881)

«Преступление и наказание» (1866 г.) ч. 6 гл. 3:

«Ей-богу, игра не стоит свеч, да и говорить-то с вами я ни о чем таком особенном не намеревался.»

📖Крылатые фразы

Синонимические варианты фразы

В принципе, и этот вариант не противоречит истинному значению фразеологизма. Ведь описанная ситуация достаточно точно передаёт смысл выражения: спектакль не принёс выгоды, был нерентабельным, бездоходным. В подобных случаях часто ещё говорят, что «овчинка выделки не стоит».

Многие бизнесмены, рассматривая какие-то сомнительные предложения и просчитывая будущие чистые доходы, употребляют и такое выражение, как «За океаном телушка стоит полушку, да рубль за перевоз отдай». Этот фразеологизм в данной ситуации также может служить синонимом выражения про игру и свечи.

что значит игра стоит свеч

Истинное происхождение фразы

Однако большинство языковедов склоняется к тому, что этимология этого выражения восходит к игре в карты. И если вечером при зажжённых свечах за карточным столом делались маленькие ставки или игра шла с переменным успехом, в результате которого ни один из игроков не получил сколь-нибудь существенного выигрыша, то фраза как нельзя доходчивее описывала бессмысленность затраченных на освещение денег.

Давно в жизни людей появилось электричество, а выражение, пришедшее в язык из древности, всё ещё активно используется в речи. Когда затраты превосходят доходы, вряд ли кто-то удержится, чтобы не вспомнить карточную игру, не принесшую денег её участникам.

А что значит «Игра стоит свеч», кто-нибудь задумывался? Наверняка, да. Зная смысл выражения «Игра не стоит свеч», легко объяснить значение его антонима. То есть, рассматривая это выражение и его этимологию, можно дать такое пояснение фразеологизму: дело, которое планируется, достаточно выгодное, рентабельное, доходное. Или хотя бы не введёт человека в растраты, окупится, в прямом смысле выражение означает: цена свечей (затрат) не превысит выигрыша (доходов), что само по себе уже обозначает рентабельность начинания. Это как хорошая игра в карты, когда выигравший большой куш платит за использованные свечи во время вечернего времяпрепровождения и не остаётся внакладе.

Рейтинг
( 1 оценка, среднее 5 из 5 )
Загрузка ...